图片

“乎”字用法何其繁，句末助词语气全。

疑问句中表疑问，反问句中看答案。

感叹语气“啊”“呀”间，推测商量“吧”来转。

句中停顿亦可表，通常无需作译言。

似“于”可作介词用，词缀形容词后眠。

（1）助词，语气助词，用于句末，表疑问、反问语气，可译为“吗”“呢”。

【例1】客亦知夫水与月乎？（宋·苏轼《赤壁赋》）

【译】你也理解那水和月亮吗？

【例2】“壮士！能复饮乎？（汉·司马迁《鸿门宴》）

【译】壮士，还能喝酒吗？

【例3】夫庸知其年之先后生于吾乎？（唐·韩愈《师说》）

【译】哪管它是生在我之前还是我之后呢？

【例4】日夜望将军至，岂敢反乎！（汉·司马迁《鸿门宴》）

【译】我日夜盼望将军到来，怎么敢反叛呢？

（2）助词，语气助词，用于句末，表感叹语气，可译为 “啊”“呀”。

【例1】嗟乎！师道之不传也久矣！（唐·韩愈《师说》）

【译】唉！尊师学习的风尚不流传已经很久了！

（3）助词，语气助词，用于句末，表推测/测度、商量语气，可译为“吧”。

【例1】其皆出于此乎？（唐·韩愈《师说》）

【译】大概都出于这个原因吧？

【例2】无以，则王乎？（《齐桓晋文之事》）

【译】如果一定要说一说，那么还是说说行王道的事吧。

（4）助词，用于句中，表语气和缓或停顿。

【例1】知不可乎骤得。（宋·苏轼《赤壁赋》）

【译】我知道这是不可能轻易得到的。

（5）介词，相当于“于”，根据语境解释即可。

【例1】君子博学而日参省乎己。（《劝学》）

【译】君子广泛地学习而且每天对自己检查、省察。

【例2】生乎吾前。（唐·韩愈《师说》）

【译】生在我前面。

【例3】其闻道也固先乎吾。（唐·韩愈《师说》）

【译】他知道道理本来就比我早。

【例4】相与枕藉乎舟中。（宋·苏轼《赤壁赋》）

【译】大家互相枕着垫着睡在船中。

（6）形容词词尾，可译为“……的样子”。

【例1】浩浩乎如冯虚御风/飘飘乎如遗世独立。（宋·苏轼《赤壁赋》）

【译】多么辽阔啊，像是驾风而行/多么飘逸啊，好像脱离尘世，升入仙境。

【例2】山川相缪，郁乎苍苍。（宋·苏轼《赤壁赋》）

【译】山水环绕，一片苍翠。

【例3】恢恢乎其于游刃必有余地矣！（《庖丁解牛》）

【译】十分宽绰，那么刀刃的运转必然是有余地啊！

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。